1 00:00:15,715 --> 00:00:17,649 Eccoti, sorella. 2 00:00:17,717 --> 00:00:20,515 Oh, grazie, Heath. Non dovresti hanno dato fastidio. Avrei potuto sellarlo. 3 00:00:20,587 --> 00:00:23,647 Beh, ho dovuto comunque sellare il mio. Vado in città. 4 00:00:23,723 --> 00:00:26,157 Non andrei troppo lontano con questo caldo però. Ti scioglierai. 5 00:00:26,226 --> 00:00:29,218 Oh, sto proprio andando giù alla piscina per una nuotata. 6 00:00:29,295 --> 00:00:31,229 È una buona idea. Se non dovessi andare in banca... 7 00:00:31,297 --> 00:00:33,231 - Verrei con te. - Sono felice che tu non possa. 8 00:00:33,299 --> 00:00:35,631 Altrimenti dovrei farlo prendi la mia abitudine di fare il bagno. 9 00:01:49,209 --> 00:01:53,646 Bene, lo scenario qui intorno è ancora più bello di quanto mi fosse stato detto. 10 00:01:55,648 --> 00:01:58,344 Scusa. Non volevo per spaventarti. 11 00:01:58,418 --> 00:02:01,319 Chi sei? Come sei arrivato qui? 12 00:02:01,387 --> 00:02:04,788 Immagino allo stesso modo l'hai fatto. Salito, smontato... 13 00:02:04,858 --> 00:02:08,954 - mi sono tolto i vestiti e- - Questa è proprietà privata e stai sconfinando. 14 00:02:09,028 --> 00:02:11,019 Bene, secondo la mappa nella mia bisaccia... 15 00:02:11,097 --> 00:02:13,224 questa è una pozza d'acqua comunitaria, aperto a tutti. 16 00:02:13,299 --> 00:02:16,234 Ma dovevi attraversare La gamma Barkley per arrivarci. 17 00:02:16,302 --> 00:02:19,169 Veramente? 18 00:02:19,239 --> 00:02:22,003 Sì, e... e lo faresti meglio partire subito. 19 00:02:22,075 --> 00:02:26,535 - OH? - Sono Audra Barkley e te lo ordino. 20 00:02:29,215 --> 00:02:32,446 - Per favore. - Avrò bisogno dei miei vestiti, ovviamente. 21 00:02:32,519 --> 00:02:34,510 Bene, prendili. 22 00:02:37,357 --> 00:02:41,054 - Sono su quel cespuglio. - Fermare! Resta dove sei. 23 00:02:43,496 --> 00:02:45,430 Qualunque cosa tu dica. 24 00:02:45,498 --> 00:02:49,195 Lasciamelo e basta pensaci un attimo. 25 00:02:50,770 --> 00:02:53,330 Ti dirò cosa. Mi fiderò di te. 26 00:02:53,406 --> 00:02:56,068 Chiudi semplicemente gli occhi, e uscirò dall'acqua. 27 00:02:56,142 --> 00:02:58,633 Non osare! 28 00:03:02,549 --> 00:03:04,574 Mi vesto prima e poi- 29 00:03:06,152 --> 00:03:09,644 Qualcuno sta arrivando. Oh, non devono vederci! 30 00:03:09,722 --> 00:03:11,656 Sono disposto per cogliere le mie possibilità. 31 00:03:13,393 --> 00:03:15,657 Per favore. 32 00:03:15,728 --> 00:03:17,719 Beh, in tal caso... 33 00:03:38,051 --> 00:03:42,249 - Deve essere giù di circa trenta centimetri. - Molto basso per questo periodo dell'anno. 34 00:03:42,322 --> 00:03:46,019 Tutto quello che posso dirti è l'anno scorso questa volta l'intera zona era un bel pascolo. 35 00:03:46,092 --> 00:03:49,323 Ora guardati intorno. Non abbastanza per nutrire una testa, per non parlare di un gregge. 36 00:03:49,395 --> 00:03:53,331 Jace, sei altrettanto preoccupato? come Nick e gli altri ragazzi con cui ho parlato? 37 00:03:53,399 --> 00:03:57,358 La pioggia è arrivata con sei settimane di ritardo. Tempo caldo invece che freddo. 38 00:03:57,437 --> 00:03:59,837 Te lo dico, è l'inizio di una brutta siccità. 39 00:03:59,906 --> 00:04:02,807 Proprio come il genere che ha rovinato il mio posto in Texas. 40 00:04:07,914 --> 00:04:09,973 - Jarrod. - Cosa c'è che non va? 41 00:04:10,049 --> 00:04:11,983 La paura della siccità ha portato il panico. 42 00:04:12,051 --> 00:04:14,611 Corri in banca stamattina ripulito fino all'ultimo centesimo. 43 00:04:14,687 --> 00:04:16,655 Ha chiuso i battenti. 44 00:04:16,723 --> 00:04:20,318 Tutti i soldi che avevo era in quella banca. 45 00:04:20,393 --> 00:04:23,851 Tutti i soldi che chiunque aveva era in quella banca. 46 00:05:42,442 --> 00:05:44,171 Bene. Grazie. 47 00:05:44,243 --> 00:05:45,938 - Jarrod? - Sì, per favore. 48 00:05:48,481 --> 00:05:51,678 Siamo più fortunati, Scott. La chiusura della banca ci ha fatto molto male... 49 00:05:51,751 --> 00:05:53,946 ma dovremmo esserne in grado per restare in piedi. 50 00:05:54,020 --> 00:05:56,989 Tutte le nostre fatture sono state pagate, e la maggior parte delle nostre imprese sono solide. 51 00:05:57,056 --> 00:06:01,186 - Audra! - Il resto degli allevatori sono indebitati fino alle orecchie. 52 00:06:01,260 --> 00:06:04,491 - Scusami, Jarrod. - OH! 53 00:06:09,035 --> 00:06:12,232 Signor Breckenridge, mi piacerebbe che lei per incontrare mia figlia. 54 00:06:12,305 --> 00:06:15,001 Audra, questo è Scott Breckenridge. 55 00:06:15,074 --> 00:06:17,008 Al tuo servizio, Signorina Audra. 56 00:06:20,847 --> 00:06:23,008 Uh, Audra... 57 00:06:24,617 --> 00:06:27,245 Credo che il signor Breckenridge e mi sono già incontrato. 58 00:06:27,320 --> 00:06:29,788 Sì, l'ho fatto la stessa sensazione. 59 00:06:29,856 --> 00:06:32,450 Ora, dov'era? Uh- 60 00:06:32,525 --> 00:06:35,221 Fammi vedere. 61 00:06:35,294 --> 00:06:39,253 Ricordo. Parigi. 62 00:06:39,332 --> 00:06:43,268 All'annuale del duca d'Orleans ballo in maschera. Ti sei trasformata in una ninfa dell'acqua. 63 00:06:45,271 --> 00:06:48,832 NO? Beh, ehm... Londra quindi. 64 00:06:48,908 --> 00:06:50,967 Il Savoia? 65 00:06:51,043 --> 00:06:52,977 Stavi cenando con Conte, uh- 66 00:06:53,045 --> 00:06:56,276 Uh, Scott, temo di sì Audra si è confusa con qualcun altro. 67 00:06:56,349 --> 00:06:59,682 Conti e il continente sono ancora un po' fuori linea. 68 00:06:59,752 --> 00:07:01,720 Bene, quello è loro grande sfortuna. 69 00:07:01,788 --> 00:07:03,915 Oh, a proposito di disgrazie... 70 00:07:03,990 --> 00:07:06,015 ne hai sentito parlare? il fallimento della banca? 71 00:07:06,092 --> 00:07:08,026 Che terribile. 72 00:07:08,094 --> 00:07:10,892 Infatti lo è. Ne sono sicuro date le circostanze... 73 00:07:10,963 --> 00:07:13,261 la famiglia ha molto di cui parlare, signora Barkley. 74 00:07:13,332 --> 00:07:15,664 - Non mi intrometterò ulteriormente. - Non sei affatto invadente. 75 00:07:15,735 --> 00:07:17,669 Certo che no. Mi dispiace solo... 76 00:07:17,737 --> 00:07:19,671 hai fatto il viaggio da San Francisco per niente. 77 00:07:19,739 --> 00:07:22,173 Non necessariamente per niente. Ci sono molti soldi da guadagnare... 78 00:07:22,241 --> 00:07:24,175 nei brutti momenti oltre che buono. 79 00:07:24,243 --> 00:07:26,234 Se ti offri di mostrarmelo in giro regge ancora... 80 00:07:26,312 --> 00:07:28,746 - Mi piacerebbe restare in città per un po'. - Certamente lo fa. 81 00:07:28,815 --> 00:07:31,943 Perché non ci vediamo qui a colazione? la mattina? Inizieremo presto. 82 00:07:32,018 --> 00:07:34,509 Sarò qui. Grazie per la vostra ospitalità, signora Barkley. 83 00:07:34,587 --> 00:07:37,181 Non vediamo l'ora di vederti domani mattina. 84 00:07:37,256 --> 00:07:40,748 È un piacere conoscerti, Signorina Audra. Spero che noi... 85 00:07:40,827 --> 00:07:43,352 scontrarsi l'uno con l'altro ancora qualche volta. 86 00:07:43,429 --> 00:07:45,363 Ci vediamo alla porta. 87 00:07:51,237 --> 00:07:53,262 - Ci vediamo domattina, Scott. - Va bene, Jarrod. 88 00:07:55,274 --> 00:07:57,504 Scott Breckenridge. 89 00:07:57,577 --> 00:08:01,138 Ha davvero lo stesso successo? e geniale come si suol dire? 90 00:08:01,214 --> 00:08:03,648 Beh, non lo chiamano l'Uomo Mida per niente. 91 00:08:03,716 --> 00:08:06,207 Tutto ciò che tocca diventa oro. 92 00:08:22,168 --> 00:08:24,227 Fatto? 93 00:08:28,975 --> 00:08:30,840 Buongiorno, ragazzi. 94 00:08:30,910 --> 00:08:33,743 Buongiorno, Nick. Brughiera. 95 00:08:33,813 --> 00:08:35,678 - Buongiorno. - Cosa possiamo fare per te? 96 00:08:35,748 --> 00:08:37,841 Questo è il nuovo feed abbiamo sentito parlare? 97 00:08:37,917 --> 00:08:41,182 - Uh-eh. Timoteo ed erba medica. - La migliore qualità che abbia mai visto. 98 00:08:41,254 --> 00:08:43,154 E si conserva più a lungo anche dell'altro. 99 00:08:43,222 --> 00:08:46,316 Ne volevo provare qualcuno. Fino a ieri. 100 00:08:46,392 --> 00:08:50,328 Anche io. Adesso non ho nemmeno capito il prezzo del mangime ordinario di un mese. 101 00:08:50,396 --> 00:08:52,887 Beh, la banca sta chiudendo non ha fatto bene a nessuno di noi. 102 00:08:52,965 --> 00:08:55,957 Abbiamo appena parlato a Fred Jefferson in banca. 103 00:08:56,035 --> 00:08:58,936 Non sa quando la banca riaprirà. 104 00:08:59,005 --> 00:09:03,203 Se potessimo ottenere prestiti sulle nostre mandrie, abbiamo pensato che avrebbe potuto farci andare avanti. 105 00:09:03,276 --> 00:09:06,541 Non possiamo andare avanti senza rifornimenti, Nick. 106 00:09:06,612 --> 00:09:08,739 Ecco perché veniamo a voi Barkley. 107 00:09:08,814 --> 00:09:12,682 Bene, abbiamo delle provviste extra, ma non abbastanza per tutti voi ragazzi. 108 00:09:12,752 --> 00:09:16,586 Non è questo che intendiamo, Nick. Non chiediamo un sussidio. 109 00:09:16,656 --> 00:09:19,056 Speravamo forse ci faresti un prestito. 110 00:09:19,125 --> 00:09:21,457 Abbastanza per farcela finché le mandrie non saranno vendute. 111 00:09:21,527 --> 00:09:24,189 Non mi piace chiedere, ma non c'è nessun altro. 112 00:09:24,263 --> 00:09:26,458 Se tu Barkley non aiutarci... 113 00:09:26,532 --> 00:09:30,127 - Molti di noi dovranno vendere agli speculatori. - Perderemo tutto. 114 00:09:30,202 --> 00:09:33,797 Beh, vorrei che potessimo aiutarti, ma... in questo momento tutti i soldi che abbiamo a portata di mano... 115 00:09:33,873 --> 00:09:35,864 è appena sufficiente per buste paga e spese. 116 00:09:35,942 --> 00:09:38,433 Dovrà rimanere così finché non venderemo la nostra mandria. 117 00:09:38,511 --> 00:09:40,479 - Tutto qui? - Questo è tutto. 118 00:09:40,546 --> 00:09:44,107 Ma per quanto riguarda i tuoi mulini? e la fonderia e le miniere? 119 00:09:44,183 --> 00:09:46,583 Apetta un minuto. Non sono contanti, Jace. 120 00:09:46,652 --> 00:09:48,745 Ma puoi raccogliere fondi su di loro, vero? 121 00:09:48,821 --> 00:09:50,948 Se la banca lo fosse ancora in funzione, sì. 122 00:09:51,023 --> 00:09:53,423 Va bene, Nick. Allora raccontacelo. 123 00:09:53,492 --> 00:09:57,826 - Dove prendiamo i soldi? - Scusa. Non lo so. 124 00:09:57,897 --> 00:10:00,559 Forse sì. 125 00:10:00,633 --> 00:10:02,794 - Buongiorno, Nick. - Buongiorno, Scott. 126 00:10:02,868 --> 00:10:04,802 -Heath. -Scott. 127 00:10:04,870 --> 00:10:08,499 Ragazzi, questo è Scott Breckenridge. Scott, questi sono i nostri vicini. 128 00:10:09,642 --> 00:10:12,270 - Allora, questo è Titus McKelvy. - Signor McKelvy. 129 00:10:12,345 --> 00:10:14,813 - Mattina. - Jace Holman. 130 00:10:14,880 --> 00:10:16,814 - Signor Holman. - E Ed Mead. 131 00:10:16,882 --> 00:10:19,180 Signor Mead. Piacere, signori. 132 00:10:19,251 --> 00:10:21,185 Come stavo dicendo, Ho soldi... 133 00:10:21,253 --> 00:10:24,518 e sarò felice di anticiparti i prestiti in qualsiasi importo tu possa aver bisogno. 134 00:10:24,590 --> 00:10:27,320 Vuoi dire, sulle nostre mandrie? 135 00:10:27,393 --> 00:10:30,294 Non so niente di bestiame, Signor Holman. Sulla tua terra. 136 00:10:30,363 --> 00:10:34,026 Che tipo di termini, Signor Breckenridge? 137 00:10:34,100 --> 00:10:36,864 - Quando apre il mercato del bestiame? - Novanta giorni. 138 00:10:36,936 --> 00:10:40,497 Bene, va bene. Uh, 90 giorni al 12%. 139 00:10:42,375 --> 00:10:44,343 È un interesse piuttosto elevato, non è vero, Scott? 140 00:10:44,410 --> 00:10:47,846 - E' il doppio di quanto addebita la banca. - Gli speculatori chiederanno di più. 141 00:10:47,913 --> 00:10:51,974 - E sono la vostra unica alternativa, signori. - Hai ragione. 142 00:10:52,051 --> 00:10:54,713 Ho sentito dire che il bestiame di Stockton sono i più belli della valle. 143 00:10:54,787 --> 00:10:56,721 Le loro vendite dovrebbero coprire facilmente i prestiti. 144 00:10:56,789 --> 00:11:01,488 Con la siccità che peggiora, non lo farei contare sul bestiame per ripagare i prestiti. 145 00:11:01,560 --> 00:11:03,551 Sai, potresti perdere un intero gregge. 146 00:11:03,629 --> 00:11:05,620 Ricorda cosa è successo l'ultima siccità. 147 00:11:05,698 --> 00:11:08,963 Nick ha ragione, ragazzi. Scott, ecco un amico personale... 148 00:11:09,035 --> 00:11:11,128 ma lo sconsiglio portando lui o chiunque altro... 149 00:11:11,203 --> 00:11:13,364 su prestiti a breve termine in queste condizioni. 150 00:11:13,439 --> 00:11:16,636 Non stai soffrendo per soldi. 151 00:11:16,709 --> 00:11:19,234 Jarrod ha capito buon punto, signori. 152 00:11:19,311 --> 00:11:22,872 C'è molto rischio coinvolto in prestiti a breve termine, per tutti. 153 00:11:22,948 --> 00:11:27,510 Immagino sia praticamente una scommessa in ogni caso, signor Breckenridge. 154 00:11:28,888 --> 00:11:31,789 Se sei disposto rischiare, lo siamo anche noi. 155 00:11:33,125 --> 00:11:35,525 - Hai un accordo. - Bene. 156 00:11:35,594 --> 00:11:38,324 Jarrod, potresti schierarti? i documenti necessari? 157 00:11:39,532 --> 00:11:42,228 Ragazzi, vi consiglio contro questi prestiti... 158 00:11:42,301 --> 00:11:44,826 ma se è quello che vuoi, Redigerò i documenti. 159 00:11:44,904 --> 00:11:47,771 Il tuo consiglio no daremo da mangiare al nostro bestiame. 160 00:11:47,840 --> 00:11:49,774 Grazie, Signor Breckenridge. 161 00:11:49,842 --> 00:11:52,709 Hai più fiducia in noi rispetto ai nostri vicini. 162 00:11:52,778 --> 00:11:55,178 Bene, sono felice la pensa così, signor Holman. 163 00:11:55,247 --> 00:11:57,681 Buona giornata, signori. 164 00:12:01,854 --> 00:12:03,947 Va bene, ragazzi. Torniamo al lavoro. 165 00:12:27,246 --> 00:12:29,214 Sei molto tranquillo stasera, Jarrod. 166 00:12:29,281 --> 00:12:31,545 - Qualcosa non va? - No, no. 167 00:12:31,617 --> 00:12:33,778 stavo proprio pensando su Scott Breckenridge. 168 00:12:33,853 --> 00:12:36,788 Chiedendosi perché l'ha fatto tutti quei prestiti così in fretta. 169 00:12:36,856 --> 00:12:39,450 Sai, davvero non c'è così tanto per lui. 170 00:12:39,525 --> 00:12:41,584 Hai paura? sta speculando... 171 00:12:41,660 --> 00:12:43,787 sperando che gli allevatori non potrai pagare? 172 00:12:43,863 --> 00:12:46,195 Beh, non mi piace ammetterlo, ma potrebbe esserlo. 173 00:12:46,265 --> 00:12:48,290 Lo è completamente a volte imprevedibile. 174 00:12:48,367 --> 00:12:51,894 Come puoi dirlo quando sta rischiando? così tanti soldi solo per aiutarli? 175 00:12:51,971 --> 00:12:55,463 Perché, se non fosse stato per lui, non lo avrebbero fatto anche essere in grado di acquistare le loro forniture. 176 00:12:55,541 --> 00:12:57,475 Audra, credimi. Non è un filantropo. 177 00:12:57,543 --> 00:12:59,807 Non rischierebbe nulla solo per aiutare qualcuno. 178 00:12:59,879 --> 00:13:02,211 Perché, probabilmente semplicemente non lo capisco. 179 00:13:02,281 --> 00:13:05,978 Lo conosco abbastanza bene. Lo facevo gestire alcuni dei suoi affari legali per lui. 180 00:13:06,051 --> 00:13:09,043 Beh, penso che tu abbia torto. Penso che sia meraviglioso. 181 00:13:09,121 --> 00:13:11,487 Assolutamente meraviglioso. 182 00:13:11,557 --> 00:13:15,015 La maggior parte delle donne lo fa. 183 00:13:15,094 --> 00:13:18,860 - Cosa intendi? - Vuol dire che è come me: irresistibile. 184 00:13:18,931 --> 00:13:22,833 E può scegliere tra i più sofisticati signore da San Francisco a Parigi. 185 00:13:22,902 --> 00:13:25,632 Quindi temo che non sarebbe interessato in te, sorellina. 186 00:13:25,704 --> 00:13:29,196 Beh, se quelle donne sono così affascinanti, perché ormai non è sposato? 187 00:13:29,275 --> 00:13:33,473 Raramente una donna è sufficiente un uomo come Scott Breckenridge. 188 00:13:33,546 --> 00:13:36,310 La necessità di conquista è troppo forte. 189 00:13:36,382 --> 00:13:39,351 Semplicemente non lo sono il tipo del matrimonio. 190 00:13:42,154 --> 00:13:44,088 Non lo sono? 191 00:13:53,299 --> 00:13:56,462 Ragazzo, ciao. Dove stiamo andando? così in pieno giorno? 192 00:13:56,535 --> 00:13:58,901 - In città. - Con quel vestito? 193 00:13:58,971 --> 00:14:01,166 Lo otterrai una terribile scottatura. 194 00:14:01,240 --> 00:14:04,141 Questo vestito è l'ultima novità nel Libro della signora di Godey. 195 00:14:04,210 --> 00:14:06,235 Beh, o il sole potente e debole in Oriente... 196 00:14:06,312 --> 00:14:09,008 o quelle signore Godey hanno pelli come muli. 197 00:14:09,081 --> 00:14:11,914 Fammi un favore. Dillo a mamma Sarò a casa più tardi questo pomeriggio. 198 00:14:11,984 --> 00:14:13,975 - Glielo dirò. - Ciao ciao. 199 00:14:16,622 --> 00:14:19,056 Faresti meglio a prendere del burro di cacao mentre sei in città. 200 00:14:19,124 --> 00:14:21,115 Ne sei sicuro ne avrò bisogno. 201 00:15:24,390 --> 00:15:27,951 Preferisci una luce o una maniglia pesante per un'estrazione rapida? 202 00:15:28,027 --> 00:15:31,224 - Buongiorno, signorina Audra. - Buongiorno, signor Breckenridge. 203 00:15:31,297 --> 00:15:35,165 - Che piacevole sorpresa. - Stavo proprio per dire la stessa cosa. 204 00:15:35,234 --> 00:15:37,395 Grazie. 205 00:15:37,469 --> 00:15:40,199 Non è uno di Gli ultimi abiti di Godey? 206 00:15:40,272 --> 00:15:42,797 Perché sì, è... si chiama abito da mattina. 207 00:15:42,875 --> 00:15:45,844 Sì, tutte le donne di New York li indossi adesso. 208 00:15:45,911 --> 00:15:50,109 - Veramente? - Oh, sono considerati il ​​massimo della sofisticatezza. 209 00:15:50,182 --> 00:15:53,709 Quello ti rende guarda almeno 16. 210 00:15:53,786 --> 00:15:58,314 - Ho più di 16 anni. - Ben più di 16 anni? Non lo dici. 211 00:15:59,925 --> 00:16:03,053 - Sei impossibile. - Così mi è stato detto. 212 00:16:03,128 --> 00:16:06,894 Bene, cosa porta sei in città in una giornata così calda? 213 00:16:12,071 --> 00:16:14,301 Ho un appuntamento dalla sarta. 214 00:16:14,373 --> 00:16:17,103 Bene, posso avere il piacere di accompagnarti? 215 00:16:17,176 --> 00:16:20,543 Bene, grazie, ma non devi preoccuparti. 216 00:16:20,612 --> 00:16:23,581 Sciocchezze. Non è affatto un problema. 217 00:16:37,629 --> 00:16:40,462 Beh, grazie, ma davvero non c'è bisogno che mi porti oltre. 218 00:16:40,532 --> 00:16:43,330 Beh, ti ho visto fin qui. Ci vediamo alla porta. 219 00:16:49,875 --> 00:16:52,673 Sembra che sia la tua sarta dimenticato il tuo appuntamento. 220 00:16:52,745 --> 00:16:56,738 Oh, beh, probabilmente lei... lei sono appena uscito per un minuto. 221 00:16:56,815 --> 00:16:59,375 - Aspetterò e basta. - Aspetterò con te. 222 00:16:59,451 --> 00:17:04,514 NO! Non è davvero necessario. Sono sicuro che non ci metterà molto. 223 00:17:04,590 --> 00:17:07,457 Perché, non lo sognerei di permettere ad una signora di aspettare da sola. 224 00:17:28,580 --> 00:17:30,775 Mio Dio, fa terribilmente caldo non è vero? 225 00:17:30,849 --> 00:17:33,147 Infatti lo è. 226 00:17:35,120 --> 00:17:37,452 Forse il mio appuntamento è per la prossima settimana. Io- 227 00:17:37,523 --> 00:17:39,514 Voglio dire, avrei potuto li ho confusi. 228 00:17:39,591 --> 00:17:41,957 - Veramente? - Sì, io- 229 00:17:42,027 --> 00:17:45,292 - Non credo che aspetterò ancora. - Una decisione saggia. 230 00:17:45,364 --> 00:17:48,162 Per quanto riguarda i tuoi piani sono cambiati, signorina Audra... 231 00:17:48,233 --> 00:17:50,793 forse ti piacerebbe averlo un gelato con me in hotel. 232 00:17:50,869 --> 00:17:53,633 Perché, grazie, Signor Breckenridge. Io- 233 00:17:56,008 --> 00:17:59,307 Non pensi che l'abbia fatto un appuntamento, vero? 234 00:17:59,378 --> 00:18:02,836 Immagino che pensi che io sia arrivato fino in fondo in città solo per vederti. 235 00:18:02,915 --> 00:18:05,782 Sì, certamente. E sono felice che tu l'abbia fatto. 236 00:18:08,287 --> 00:18:10,414 Sono felice di averlo fatto anch'io. 237 00:18:44,890 --> 00:18:47,120 Tienilo! 238 00:18:47,192 --> 00:18:49,524 Voi Barkley ciechi o qualcosa del genere? 239 00:18:49,595 --> 00:18:51,529 Non hai visto il mio ferro? bloccato laggiù? 240 00:18:51,597 --> 00:18:54,361 - L'abbiamo visto. - Beh, cosa pensi di fare? 241 00:18:54,433 --> 00:18:57,368 Ho 50 teste lì dietro venendo qui a bere. 242 00:18:57,436 --> 00:18:59,996 Bene, saremo abbeverati e ce ne andremo di qui quando arriveranno qui. 243 00:19:00,072 --> 00:19:03,007 Non è questo il punto. Chi prima arriva, meglio alloggia... 244 00:19:03,075 --> 00:19:05,168 in una buca comunitaria e tu lo sai. 245 00:19:05,244 --> 00:19:07,235 Hai accettato insieme al resto. 246 00:19:07,312 --> 00:19:10,611 Non vedevamo l'ora, Jace. Abbiamo trovato quelle mucche in una pozza d'acqua prosciugata. 247 00:19:10,682 --> 00:19:12,650 Non si sa per quanto tempo sono rimasti senz'acqua. 248 00:19:12,718 --> 00:19:16,677 Hai ancora acqua nel tuo pascolo alto. Perché non li hai portati lì? 249 00:19:16,755 --> 00:19:19,315 Sono troppo deboli. Non sarebbero mai arrivati ​​a quel punto. 250 00:19:19,391 --> 00:19:22,189 Anche le mie mucche sono deboli. Ma non andrei... 251 00:19:22,261 --> 00:19:25,059 monopolizzando il buco della comunità quando ne avevo qualcuno mio. 252 00:19:25,130 --> 00:19:27,894 - Scusate? - Vuoi che lasciamo morire queste mucche, Jace? 253 00:19:27,966 --> 00:19:32,027 Se è quello vuoi, dillo. 254 00:19:32,104 --> 00:19:34,971 Lasciali bere. Secondo il mio modo di pensare... 255 00:19:35,040 --> 00:19:37,941 accumulare acqua in caso di siccità è lo stesso che rubare. 256 00:19:52,558 --> 00:19:54,583 Beh, che ne dici? un gioco, Heath? 257 00:19:54,660 --> 00:19:57,754 - No grazie. - Jarrod? 258 00:19:57,829 --> 00:19:59,797 Forse più tardi, Nick. 259 00:19:59,865 --> 00:20:02,834 Oh, ora che ci penso, non mi sento è troppo come giocare. 260 00:20:02,901 --> 00:20:05,768 Poi, quando sono arrivato a Parigi, Ho scoperto che mi ha insegnato l'italiano. 261 00:20:05,837 --> 00:20:07,771 Oh, Scott! Ciao a tutti. 262 00:20:07,839 --> 00:20:10,307 - Scusa, sono in ritardo, mamma. - Cominciavamo a preoccuparci. 263 00:20:10,375 --> 00:20:12,309 Preoccupazione? Stavamo circa per inviare una squadra. 264 00:20:12,377 --> 00:20:16,939 Le mie scuse, signora Barkley. Audra e io ci siamo incontrati per caso in città. 265 00:20:17,015 --> 00:20:20,815 Ed ero così assorbito dalla compagnia, che ho perso completamente la cognizione del tempo. 266 00:20:20,886 --> 00:20:24,822 Eravamo preoccupati solo per la sua guida nell'oscurità. Grazie per averla accompagnata a casa. 267 00:20:24,890 --> 00:20:27,154 - Affatto. - Beh, finché sei qui, Scott... 268 00:20:27,226 --> 00:20:29,160 - perché non rimani a cena? -Oh, sì, Scott. 269 00:20:29,228 --> 00:20:32,026 - Per favore, resta. - Beh, uh, se non fossi introduttivo... 270 00:20:32,097 --> 00:20:34,031 Niente affatto. Ci piacerebbe averti. 271 00:20:34,099 --> 00:20:36,397 Lo dirò a Silas per impostare un altro posto. 272 00:20:38,003 --> 00:20:40,233 Siediti, Scott. Posso offrirti un brandy? 273 00:20:40,305 --> 00:20:42,239 - Bene. - Madre? 274 00:20:42,307 --> 00:20:44,502 No, grazie. 275 00:20:44,576 --> 00:20:46,840 Bene, quali sono le ultime novità? sulla situazione della siccità? 276 00:20:46,912 --> 00:20:50,643 Sta peggiorando molto. Tutto poco le pozze d'acqua intorno sono abbastanza ben prosciugate. 277 00:20:50,716 --> 00:20:53,651 Gli allevatori stanno usando una pozza d'acqua comunitaria. 278 00:20:53,719 --> 00:20:56,517 E questo non funziona troppo bello. Nick ed io... 279 00:20:56,588 --> 00:20:58,681 ha avuto un piccolo scontro con Jace Holman oggi. 280 00:21:00,592 --> 00:21:03,584 Beh, ci vuole coraggio per gestire le avversità. 281 00:21:03,662 --> 00:21:08,099 È una qualità che ammiro molto ma che spesso ritrovo la maggior parte manca quando le carte in gioco sono in calo. 282 00:21:08,166 --> 00:21:10,100 Beh, devi capire gli allevatori hanno coraggio... 283 00:21:10,168 --> 00:21:12,102 altrimenti non lo faresti hanno fatto il prestito. 284 00:21:12,170 --> 00:21:14,468 Al contrario, Heath, Penso che non lo facciano. 285 00:21:14,539 --> 00:21:17,736 Quando il gioco si fa duro, Penso che cadranno a pezzi. 286 00:21:20,012 --> 00:21:22,503 E poi acquisiresti una grande quantità di terreno prezioso... 287 00:21:22,581 --> 00:21:24,776 senza dover contrattare per questo all'asta, giusto? 288 00:21:24,850 --> 00:21:26,784 Esattamente. 289 00:21:26,852 --> 00:21:28,843 Beh, non sono d'accordo con te, Scott. 290 00:21:28,920 --> 00:21:32,356 Penso agli allevatori da queste parti avere più che sufficiente coraggio. 291 00:21:32,424 --> 00:21:36,827 Poi mi vengono restituiti i soldi con gli interessi. In ogni caso, non posso perdere. 292 00:21:36,895 --> 00:21:39,625 È carino atteggiamento a sangue freddo, non è vero? 293 00:21:39,698 --> 00:21:44,499 Un atteggiamento a sangue freddo è necessario parte del mio tocco di Mida. 294 00:21:44,569 --> 00:21:50,530 Per quanto ricordo, Mida arrivò a rimpiangere il suo tocco d'oro. 295 00:21:50,609 --> 00:21:53,043 Ha ucciso tutti quelli che amava. 296 00:21:53,111 --> 00:21:57,070 Cercherò di trarne profitto dai suoi errori, signora Barkley. 297 00:22:00,786 --> 00:22:04,688 La cena è pronta, mamma. Spero che ti piaccia pollo creolo, Scott. 298 00:22:04,756 --> 00:22:06,690 Silas ne è orgoglioso. 299 00:22:06,758 --> 00:22:09,192 Al momento, è il mio piatto preferito 300 00:22:09,261 --> 00:22:11,593 Nick. 301 00:22:19,571 --> 00:22:21,539 Signora. 302 00:22:48,266 --> 00:22:50,826 Se hai intenzione di prenderti un po' d'acqua, faresti meglio ad arrivarci... 303 00:22:50,902 --> 00:22:52,995 perché ho intenzione di bere tutta questa faccenda è secca. 304 00:22:53,071 --> 00:22:55,096 Se non lo fai, te lo garantisco per finire il lavoro. 305 00:22:57,175 --> 00:22:59,268 - Qual è il problema? - Zolfo. 306 00:22:59,344 --> 00:23:01,574 Oh, beh, questo è quanto tutto ciò di cui abbiamo bisogno. 307 00:23:01,646 --> 00:23:04,080 Portiamo su lo zolfo. 308 00:23:07,085 --> 00:23:09,781 - Sembrava dinamite. - Sì, proprio sopra quell'altura. 309 00:23:46,324 --> 00:23:48,986 Jace, hai impostato quell'esplosione? 310 00:23:49,060 --> 00:23:51,358 - Qualche obiezione? - Qual è l'idea? 311 00:23:51,430 --> 00:23:54,263 - Stiamo dinamizzando per la pioggia. - Dinamismo per la pioggia? 312 00:23:54,332 --> 00:23:57,893 Ha lavorato nel Nebraska. Tre giorni dinamizzati e interruppe completamente la siccità. 313 00:23:57,969 --> 00:23:59,937 Uh-eh. Probabilmente era dovuto rompersi comunque. 314 00:24:00,005 --> 00:24:01,996 No, signore. Non c'era una nuvola nel cielo. 315 00:24:02,073 --> 00:24:04,007 Mm-hmm. E le lepri sono verdi. 316 00:24:04,075 --> 00:24:06,009 Bene, va bene. Non credermi. 317 00:24:06,077 --> 00:24:08,238 Ma è la mia terra, e faremo quello che vogliamo. 318 00:24:08,313 --> 00:24:10,941 È rimasta solo una grande pozza d'acqua, e sta diventando più basso. 319 00:24:11,016 --> 00:24:14,577 - Dobbiamo fare qualcosa. - Beh, il ruscello che alimenta quella grande pozza d'acqua... 320 00:24:14,653 --> 00:24:16,678 corre proprio sotto questo terreno qui. 321 00:24:16,755 --> 00:24:19,815 Continui a sparare, lo sbaglierai di sicuro. 322 00:24:19,891 --> 00:24:23,054 - Sta già cominciando a diventare giallo. - Di cosa stai parlando? 323 00:24:23,128 --> 00:24:25,961 - Eravamo proprio lì. - Lo zolfo sta perdendo sotto l'estremità sud. 324 00:24:26,031 --> 00:24:28,898 È meglio impostarli nel canyon occidentale. 325 00:24:28,967 --> 00:24:31,367 Sarebbe meglio se smettessi del tutto di sparare. 326 00:24:31,436 --> 00:24:34,803 Voi Barkley non ci prestereste dei soldi, e non mi accorgo che condividi l'acqua... 327 00:24:34,873 --> 00:24:37,034 quindi non darcelo qualche consiglio! 328 00:25:29,160 --> 00:25:31,094 Audra? 329 00:25:31,162 --> 00:25:33,096 Jarrod? 330 00:25:35,033 --> 00:25:38,025 Dimmi, signorina, non era quello? il tuo cavallo che ho visto legato oggi in città? 331 00:25:38,103 --> 00:25:40,071 Beh, potrebbe anche darsi sono stati. Perché? 332 00:25:40,138 --> 00:25:42,629 Beh, di solito quando sei in città, Posso aspettarmi una visita. 333 00:25:42,707 --> 00:25:46,768 E poi l'estremo piacere di prendere a pranzo la signorina più carina di Stockton. 334 00:25:46,845 --> 00:25:50,576 Beh, apprezzo il complimento, ma io... comunque non avrei potuto pranzare con te oggi. 335 00:25:50,649 --> 00:25:53,584 Lo avevo capito. 336 00:25:53,652 --> 00:25:57,884 Hai... hai visto un bel po' di Scott ultimamente, vero? 337 00:25:57,956 --> 00:26:01,187 Sì, l'ho fatto. E non ci riuscirò mai per ringraziarti abbastanza. 338 00:26:01,259 --> 00:26:04,717 - Grazie? Per quello? - Beh, è ​​grazie a te che è venuto a Stockton. 339 00:26:04,796 --> 00:26:06,991 Beh, non esattamente a causa mia. 340 00:26:07,065 --> 00:26:10,000 Non è mai stato uno da perdere un'opportunità di business, sai. 341 00:26:10,068 --> 00:26:12,832 Beh, comunque, l'avevi fatto qualcosa a che fare con questo, e- 342 00:26:12,904 --> 00:26:15,099 e non posso grazie abbastanza. 343 00:26:15,173 --> 00:26:18,336 Non abbastanza. 344 00:26:18,410 --> 00:26:21,004 Beh, vorrei poterlo dire onestamente non c'è che dire. 345 00:26:24,149 --> 00:26:26,583 Audra, quanto pensi? conosci Scott? 346 00:26:27,953 --> 00:26:30,751 Bene, per cominciare, è nato a New York City... 347 00:26:30,822 --> 00:26:33,154 nel 1841 dei genitori inglesi. 348 00:26:33,224 --> 00:26:35,351 Ora, non è questo che intendo. 349 00:26:35,427 --> 00:26:40,364 So che non lo è. Perché me lo chiedi, Jarrod? 350 00:26:41,700 --> 00:26:43,998 Beh, semplicemente non voglio vedo che ti fai male, tesoro. 351 00:26:44,069 --> 00:26:47,869 Conosco Scott abbastanza bene per essere positivo non mi avrebbe mai fatto del male. 352 00:26:47,939 --> 00:26:50,430 Sei sicuro? 353 00:26:51,710 --> 00:26:53,769 Sono sicuro che. 354 00:26:54,879 --> 00:26:57,507 Ma grazie per esserti preoccupato fratello maggiore. 355 00:27:12,397 --> 00:27:15,628 E sai cosa farai stasera? Un'incantatrice. 356 00:27:15,700 --> 00:27:18,328 Un incantevole bella incantatrice. 357 00:27:18,403 --> 00:27:21,236 - Quale? - Mmm, Cleopatra... 358 00:27:21,306 --> 00:27:23,740 Dalila, Giulietta, fai la tua scelta. 359 00:27:23,808 --> 00:27:26,038 Hmm. Cleopatra. 360 00:27:26,111 --> 00:27:28,375 avrei pensato diresti Giulietta. 361 00:27:28,446 --> 00:27:31,210 Guarda quanto poco sai riguardo al vero me? 362 00:27:34,252 --> 00:27:36,686 Che notte paradisiaca. 363 00:27:36,755 --> 00:27:40,156 Le stelle sembrano quasi abbastanza vicino da poterlo toccare. 364 00:27:40,225 --> 00:27:42,455 A Tahiti, le stelle sono così luminosi... 365 00:27:42,527 --> 00:27:45,928 i loro riflessi illuminano le lagune di notte sembrano specchi d'argento. 366 00:27:45,997 --> 00:27:49,125 Oh, deve essere emozionante per vedere tutti quei posti lontani. 367 00:27:49,200 --> 00:27:51,134 Incontra tutti i tipi di persone. 368 00:27:51,202 --> 00:27:55,536 Emozionante, sì. Ma tutti i tipi di persone di solito sono estranei... 369 00:27:55,607 --> 00:27:58,007 soprattutto quando tu dobbiamo confrontare l'ingegno con loro. 370 00:27:58,076 --> 00:28:01,534 Gli estranei possono diventare amici, no? 371 00:28:01,613 --> 00:28:05,344 Gli amici conoscono i tuoi punti deboli così come i tuoi punti di forza. 372 00:28:05,417 --> 00:28:09,547 E un uomo d'affari di successo non può permetterselo permettere a chiunque di avvicinarsi così tanto. 373 00:28:09,621 --> 00:28:13,079 Ma se non c'è nessuno che sia vicino, allora non c'è nessuno che se ne frega. 374 00:28:13,158 --> 00:28:15,149 Nessuno con cui condividere. 375 00:28:16,861 --> 00:28:19,591 Al contrario, ce ne sono molti sempre disposto a condividere. 376 00:28:19,664 --> 00:28:21,689 Ma per quanto riguarda la cura- 377 00:28:21,766 --> 00:28:25,862 I tahitiani hanno un detto. Tradotto fa qualcosa del genere... 378 00:28:25,937 --> 00:28:30,670 "Colui che sale sulla montagna guarda solo la laguna. " 379 00:28:32,010 --> 00:28:33,978 È così? lo vuoi, Scott... 380 00:28:34,045 --> 00:28:36,912 guardando in basso solo sulla laguna? 381 00:28:38,850 --> 00:28:41,375 Fino a questo passato qualche settimana, lo pensavo. 382 00:28:41,453 --> 00:28:43,444 Nelle ultime settimane? 383 00:28:47,459 --> 00:28:50,860 Ecco perché mi sono preso la libertà di inviare per questi. 384 00:28:55,567 --> 00:28:58,195 Hai menzionato ti piacevano le perle. 385 00:28:58,269 --> 00:29:01,670 Oh, non l'ho mai visto qualcosa di così squisito. 386 00:29:01,740 --> 00:29:03,674 Aspetta, io- 387 00:29:03,742 --> 00:29:07,041 - Davvero non dovrei prenderli. - Sicuramente un'incantatrice... 388 00:29:07,112 --> 00:29:09,103 non è vincolato secondo regole di correttezza. 389 00:29:10,915 --> 00:29:13,145 Audra, li vuoi? 390 00:29:14,552 --> 00:29:17,646 - Certo che lo faccio. - Allora prendili. 391 00:29:33,471 --> 00:29:35,439 Come appaiono? 392 00:29:36,508 --> 00:29:38,499 Sei bellissima. 393 00:29:49,687 --> 00:29:51,814 È stato una serata meravigliosa. 394 00:29:51,890 --> 00:29:54,484 Anche per me, Audra. Ci vediamo domani. 395 00:29:54,559 --> 00:29:56,493 Ovviamente. 396 00:29:56,561 --> 00:30:00,292 - Verrò domattina. Andremo a cavalcare. - E preparo il pranzo. 397 00:30:00,365 --> 00:30:02,890 Conosco esattamente il posto per questo. 398 00:30:08,439 --> 00:30:10,498 A domani. 399 00:30:10,575 --> 00:30:12,543 Buona notte. 400 00:30:25,623 --> 00:30:27,557 Audra- 401 00:30:29,727 --> 00:30:31,786 - Ti sei divertito? - Oh, meraviglioso. 402 00:30:31,863 --> 00:30:34,331 Abbiamo ballato e ballato e ballato e ballato. 403 00:30:34,399 --> 00:30:38,927 Guarda cosa mi ha dato Scott. Li mandò a San Francisco. 404 00:30:40,572 --> 00:30:42,733 Beh, sono adorabili. 405 00:30:42,807 --> 00:30:45,002 È un po'? occasione speciale? 406 00:30:45,076 --> 00:30:47,544 Solo che mi piacciono le perle, questo è tutto. 407 00:30:47,612 --> 00:30:49,773 Beh, sono sicuro che Scott intendesse solo essere premuroso, ma- 408 00:30:49,848 --> 00:30:52,408 Ora, mamma, lo so cosa dirai 409 00:30:52,483 --> 00:30:55,350 Che non dovrei accettare regali costosi... 410 00:30:55,420 --> 00:30:58,253 a meno che non lo siano dal mio fidanzato. 411 00:30:58,323 --> 00:31:02,020 Oh, so che me lo chiederà, mamma. Lo so e basta. 412 00:31:22,814 --> 00:31:24,839 - Buongiorno, signora Barkley. - Signor Breckenridge. 413 00:31:24,916 --> 00:31:28,010 - Ho ricevuto il tuo biglietto. Questo è un piacere inaspettato. - Grazie. 414 00:31:28,086 --> 00:31:30,748 - Posso offrirti un po' di ristoro? - No, grazie. 415 00:31:30,822 --> 00:31:33,791 C'è qualche posto? potremmo parlare in privato? 416 00:31:33,858 --> 00:31:36,122 Ehm, qui? 417 00:31:36,194 --> 00:31:38,856 Temo che questa lobby non lo faccia offrire l'isolamento di, uh... 418 00:31:38,930 --> 00:31:41,330 diciamo, il Grand Hotel a Parigi. 419 00:31:41,399 --> 00:31:43,333 E nemmeno lo scandalo. 420 00:31:43,401 --> 00:31:46,427 Scommetto che è la metà degli intrighi in Europa iniziano al Grand. 421 00:31:46,504 --> 00:31:49,132 - Soprattutto quelli romantici. - SÌ. 422 00:31:49,207 --> 00:31:52,938 A quel tavolino sul balcone appena a sinistra della scala principale. 423 00:31:53,011 --> 00:31:55,673 Oh, sì. Quel conteggio francese lì incontrava la sua piccola ballerina. 424 00:31:55,747 --> 00:31:58,614 Quello che suo padre ha cercato di corrompere. Ora, come si chiamava? 425 00:31:58,683 --> 00:32:00,617 Minnette du Claire. 426 00:32:00,685 --> 00:32:03,415 - Molti uomini la incontravano lì. - OH? 427 00:32:03,488 --> 00:32:06,116 Oh, deve essere stata più esperta di quanto apparisse. 428 00:32:06,190 --> 00:32:08,158 Beh, gente di teatro generalmente lo sono. 429 00:32:08,226 --> 00:32:11,593 Mm, non solo gente di teatro. Ho trovato nella maggior parte dei ceti sociali... 430 00:32:11,663 --> 00:32:14,461 le apparenze possono ingannare. 431 00:32:16,334 --> 00:32:18,996 Audra è molto brava esempio di ciò. 432 00:32:19,070 --> 00:32:21,300 Audra? 433 00:32:21,372 --> 00:32:25,274 Ingannare? Non penso queste due parole vanno insieme. 434 00:32:25,343 --> 00:32:30,474 A molti può sembrare completamente maturo. In molti sensi lo è. 435 00:32:30,548 --> 00:32:33,949 Ma con gli uomini di mondo, uomini come te... 436 00:32:34,018 --> 00:32:37,010 è giovane e totalmente inesperto. 437 00:32:38,756 --> 00:32:40,951 Ha tutto il fascino di una donna, la signora Barkley. 438 00:32:41,025 --> 00:32:43,721 Non avevo notato che lo fosse in ogni caso di svantaggio. 439 00:32:43,795 --> 00:32:47,856 E' fuori dalla sua portata in un intrigo, signor Breckenridge. 440 00:32:47,932 --> 00:32:49,900 Potrebbe esserlo gravemente ferito. 441 00:32:49,968 --> 00:32:52,698 E' questo quello che pensi? Le sto offrendo? Un intrigo? 442 00:32:52,770 --> 00:32:55,398 Gli uomini come te raramente offrire qualsiasi altra cosa. 443 00:32:55,473 --> 00:33:01,207 Le generalità possono spesso essere altrettanto ingannevoli come apparenze, signora Barkley. 444 00:33:01,279 --> 00:33:03,406 Comunque, qualunque cosa io offra, Penso che Audra... 445 00:33:03,481 --> 00:33:05,676 dovrebbe avere il diritto scegliere per se stessa. 446 00:33:05,750 --> 00:33:08,742 Nella maggior parte dei casi, Sarei d'accordo. 447 00:33:08,820 --> 00:33:13,314 Ma in questo caso, Sono preoccupato perché- 448 00:33:13,391 --> 00:33:16,724 scelta sbagliata potrebbe essere davvero sbagliato. 449 00:33:16,794 --> 00:33:18,728 Non hai molto fede in tua figlia. 450 00:33:18,796 --> 00:33:22,288 Sei preoccupato per la sua virtù? o il nome Barkley? 451 00:33:22,367 --> 00:33:26,895 Oh no. Il nome Barkley ha resistito molti colpi duri in passato... 452 00:33:26,971 --> 00:33:30,134 e resisterà molti altri in futuro. 453 00:33:31,809 --> 00:33:33,743 Questa è la risposta la tua domanda? 454 00:33:36,214 --> 00:33:38,682 Audra e io stiamo spendendo il pomeriggio insieme. 455 00:33:38,750 --> 00:33:41,218 Lo so. 456 00:33:41,285 --> 00:33:46,621 Non ne approfitto mai ingiustamente un avversario inesperto, la signora Barkley. 457 00:33:46,691 --> 00:33:50,252 Almeno, a meno che sono pienamente consapevoli di tutti i dettagli. 458 00:33:50,328 --> 00:33:52,922 Spero di poterlo fare contare su quello. 459 00:33:54,332 --> 00:33:56,425 Buona giornata, Signor Breckenridge. 460 00:33:56,501 --> 00:33:58,435 Buona giornata, La signora Barkley. 461 00:34:22,493 --> 00:34:24,427 Questo è l'ultimo. 462 00:34:27,899 --> 00:34:31,733 Hmm. Metà per te e metà per me. 463 00:34:31,803 --> 00:34:34,704 Che cos'era? 464 00:34:34,772 --> 00:34:38,606 Oh, quelli sono gli allevatori. Stanno facendo dinamizzare per la pioggia. 465 00:34:38,676 --> 00:34:40,610 Mi dispiace. 466 00:34:57,195 --> 00:35:00,187 Questo era ancora di più potente del vino. 467 00:35:00,264 --> 00:35:02,664 Quanto ancora, Scott? 468 00:35:02,733 --> 00:35:05,429 Tanto più che quando me ne andrò da qui, Voglio portarti con me. 469 00:35:05,503 --> 00:35:08,939 Voglio mostrartelo tutti i posti emozionanti del mondo. 470 00:35:09,006 --> 00:35:11,634 Londra, Parigi, Roma. 471 00:35:11,709 --> 00:35:14,837 Fammi l'invidia di ogni uomo in due continenti. 472 00:35:14,912 --> 00:35:18,746 Oh, sì, Scott. Sì, verrò ovunque con te. 473 00:35:18,816 --> 00:35:20,943 Ovunque nel mondo. 474 00:35:24,856 --> 00:35:28,622 Oh, sapevo che mi amavi. Sapevo che mi avresti chiesto di sposarti. 475 00:35:28,693 --> 00:35:31,025 Audra... 476 00:35:31,095 --> 00:35:33,086 Non te l'ho chiesto per sposarmi. 477 00:35:33,164 --> 00:35:35,655 Beh, lo so. Non- Non in così tante parole. 478 00:35:35,733 --> 00:35:37,667 Pensavo che noi capiti. 479 00:35:37,735 --> 00:35:39,669 Soprattutto dopo ieri sera. 480 00:35:39,737 --> 00:35:42,001 Quello che eravamo due tipi... 481 00:35:42,073 --> 00:35:45,236 non legato da le regole degli altri. 482 00:35:45,309 --> 00:35:48,369 - Ma hai appena detto- - Quello che ho appena detto era un invito... 483 00:35:48,446 --> 00:35:51,973 ad un meraviglioso, emozionante, intermezzo romantico... 484 00:35:52,049 --> 00:35:54,210 senza vincoli per nessuno di noi. 485 00:35:54,285 --> 00:35:59,348 Le corde soffocano l'amore, Audra. Loro- Lo distruggono, lo trasformano in odio. 486 00:35:59,423 --> 00:36:03,052 No. No, voglio le corde. 487 00:36:03,127 --> 00:36:06,392 Voglio essere legato a te per il resto della mia vita 488 00:36:06,464 --> 00:36:08,898 - Ti amo. - Ti amo. 489 00:36:08,966 --> 00:36:11,662 Ma l'amore è... 490 00:36:11,736 --> 00:36:14,398 una cosa di ali e vento. 491 00:36:14,472 --> 00:36:18,067 Taglia quelle ali e... 492 00:36:18,142 --> 00:36:20,975 Beh, non lo farò. Non posso farlo. 493 00:36:23,347 --> 00:36:25,747 Quello che stai dicendo è... 494 00:36:25,816 --> 00:36:29,650 mi vuoi per la tua amante, non per tua moglie. 495 00:36:29,720 --> 00:36:33,281 Quello che sto dicendo è che ti voglio. Questa è la cosa importante. 496 00:36:33,357 --> 00:36:37,487 NO! Non mi vuoi. Non proprio. 497 00:36:37,562 --> 00:36:39,496 - Non abbastanza! -Audra- 498 00:36:39,564 --> 00:36:41,259 Audra! 499 00:36:41,332 --> 00:36:43,323 - Mi tratti come se fossi un tirchio- - Audra! 500 00:36:43,401 --> 00:36:45,426 - Non voglio vederti mai più! Mai! - Ascoltami. 501 00:37:21,138 --> 00:37:24,039 Non c'è mai stata una siccità così da quando sono nella valle. 502 00:37:24,108 --> 00:37:26,599 È destinato a rompersi presto. Tutto ciò di cui abbiamo bisogno è un po' di tempo. 503 00:37:26,677 --> 00:37:29,475 Resto fermo, signori. Voglio l'intero importo con gli interessi... 504 00:37:29,547 --> 00:37:31,845 e lo voglio una settimana da oggi, quando è dovuto. 505 00:37:31,916 --> 00:37:34,077 Non possiamo pagare entro allora, e tu lo sai.! 506 00:37:34,151 --> 00:37:36,210 Allora ti aspetto per liberare il terreno. 507 00:37:36,287 --> 00:37:38,915 Supponiamo di rifiutare scendere? 508 00:37:38,990 --> 00:37:41,015 Fai così, Signor Holman... 509 00:37:41,092 --> 00:37:45,529 e questa gamma brulicherà con i deputati statali entro 48 ore. 510 00:37:48,532 --> 00:37:52,161 Credo che sia tutto, signori. Cioè, fino alla prossima settimana. 511 00:37:52,236 --> 00:37:55,637 Non puoi rubare la nostra terra solo perché abbiamo firmato un pezzo di carta. 512 00:37:55,706 --> 00:37:58,800 Chiedi a Jarrod di quel pezzo di carta. Lo ha scritto. 513 00:38:01,045 --> 00:38:03,843 - E' nei suoi diritti. - Beh, voi Barkley avete influenza. 514 00:38:03,914 --> 00:38:06,041 Non puoi forzarlo? darci un po' di tempo? 515 00:38:06,117 --> 00:38:08,881 Non senza infrangendo la legge. 516 00:38:08,953 --> 00:38:11,888 Allora stai dicendo che ha ragione. Sei dalla sua parte. 517 00:38:14,392 --> 00:38:17,623 - Legalmente, sì. - Jarrod... 518 00:38:17,695 --> 00:38:20,289 quanto credi? su questa truffa? 519 00:38:22,333 --> 00:38:24,267 Non penso dici sul serio, Jace. 520 00:38:26,237 --> 00:38:29,570 Forse lo fa. Forse no. 521 00:38:29,640 --> 00:38:32,040 Ma se si scopre è vero... 522 00:38:32,109 --> 00:38:34,669 rimpiangerai la giornata hai mai visto questa valle, Jarrod. 523 00:38:41,819 --> 00:38:44,754 Scott, lo farò te lo chiedo ancora una volta. 524 00:38:44,822 --> 00:38:48,019 Estendere tali prestiti per 30 giorni allo stesso tasso di interesse. 525 00:38:49,827 --> 00:38:53,285 - Mi piace così com'è. - Va bene allora. 526 00:38:53,364 --> 00:38:56,697 Supponiamo che io sottoscriva quei prestiti con ipoteche sugli stabilimenti Barkley? 527 00:38:58,536 --> 00:39:00,470 È un galante gesto, Jarrod. 528 00:39:00,538 --> 00:39:02,529 Peccato per i tuoi vicini non ne valgono la pena. 529 00:39:02,606 --> 00:39:06,167 Potrebbero essere uomini spaventati, ma sono onesti. 530 00:39:06,243 --> 00:39:08,677 E sono miei amici. 531 00:39:11,148 --> 00:39:13,708 Hanno un modo molto interessante di mostrarlo. 532 00:39:17,521 --> 00:39:20,581 E anche se potessimo rompere quei contratti, ci vorrebbero mesi. 533 00:39:20,658 --> 00:39:24,059 Tutti i beni sarebbero vincolati, e nessuno degli allevatori riuscirebbe a resistere. 534 00:39:24,128 --> 00:39:26,119 Non è un finanziere è un... avvoltoio. 535 00:39:26,197 --> 00:39:28,290 Temo che tu abbia ragione, Nick. 536 00:39:28,366 --> 00:39:31,927 Mentre tutti gli altri pregano per la pioggia, spera che la siccità duri. 537 00:39:32,002 --> 00:39:34,368 Ma solo fino a quando ogni allevatore che gli deve dei soldi... 538 00:39:34,438 --> 00:39:36,406 viene sbattuto a terra. 539 00:39:36,474 --> 00:39:40,638 Sì. E quando penso di essere quello giusto che gli ha suggerito di venire qui in primo luogo. 540 00:39:40,711 --> 00:39:43,077 Ho sentito Jace Holman indicare quello nel saloon oggi. 541 00:39:43,147 --> 00:39:46,981 Jarrod, c'è qualcosa che abbiamo trascurato? questo farebbe cambiare idea a Scott? 542 00:39:47,051 --> 00:39:49,144 Ne dubito. L'ho già fatto preso la libertà... 543 00:39:49,220 --> 00:39:51,279 di offrirgli ipoteche sui nostri stabilimenti. 544 00:39:51,355 --> 00:39:53,380 Ha rifiutato. 545 00:39:53,457 --> 00:39:56,426 Apparentemente, non se ne rende conto esattamente quanto perdere la propria terra... 546 00:39:56,494 --> 00:39:58,428 significa per gli allevatori. 547 00:39:58,496 --> 00:40:02,557 O peggio, lo sa e non potrebbe importarmene di meno. 548 00:40:02,633 --> 00:40:05,158 - Scusami. - Dove stai andando? 549 00:40:05,236 --> 00:40:08,330 C'è qualcosa che devo fare prima di cena. 550 00:40:09,907 --> 00:40:11,875 Cosa sta facendo Scott è abbastanza chiaro. 551 00:40:11,942 --> 00:40:16,345 Non appena la siccità finisce, il valore delle proprietà aumenta, e può chiedere qualsiasi prezzo voglia. 552 00:40:16,414 --> 00:40:18,541 Ho sentito che se ne parla a Sacramento di trovare un modo... 553 00:40:18,616 --> 00:40:20,550 per portare acqua tutto l'anno nella valle. 554 00:40:20,618 --> 00:40:22,552 Se lo fanno, lo avranno il supporto di... 555 00:40:22,620 --> 00:40:24,713 ogni allevatore di questa valle, Te lo prometto. 556 00:40:24,789 --> 00:40:27,519 Se ne sono rimasti per dare sostegno. 557 00:41:13,704 --> 00:41:16,502 Chi è? 558 00:41:18,075 --> 00:41:20,202 Audra Barkley. 559 00:41:29,987 --> 00:41:32,148 - Audra. - Posso entrare? 560 00:41:32,223 --> 00:41:34,123 Ho pensato piuttosto una camera d'albergo per uno scapolo... 561 00:41:34,191 --> 00:41:36,091 era un po' fuori limite secondo le tue regole. 562 00:41:36,160 --> 00:41:38,526 Per favore. E- È importante. 563 00:41:43,300 --> 00:41:45,268 Lo so sorpreso di vedermi. 564 00:41:45,336 --> 00:41:48,828 Dopo il nostro ultimo incontro, è un po' inaspettato. 565 00:41:48,906 --> 00:41:53,206 - Non volevo venire. Dovevo. - Dovevo? Perché? 566 00:41:53,277 --> 00:41:57,805 Perché devo farti capire quanto sia importante per loro la terra degli allevatori. 567 00:41:57,882 --> 00:42:02,216 Oh, non è solo una proprietà, Scott. È tutta la loro vita. 568 00:42:02,286 --> 00:42:07,246 E se glielo togli, allora non avranno nulla. 569 00:42:07,324 --> 00:42:09,258 Niente. 570 00:42:11,962 --> 00:42:13,987 Lo sapevano quando hanno firmato i contratti. 571 00:42:14,064 --> 00:42:17,431 Ma allora erano disperati. Non sapevano cos'altro fare. 572 00:42:17,501 --> 00:42:20,197 E disperato o no, conoscevano i termini. 573 00:42:20,271 --> 00:42:23,832 Allora non cambierai idea sulla proroga? 574 00:42:23,908 --> 00:42:26,968 Non considero il sentimento garanzia adeguata. 575 00:42:28,913 --> 00:42:30,904 Vedo. 576 00:42:32,049 --> 00:42:34,449 - Beh, allora ho un'altra offerta. - OH? 577 00:42:34,518 --> 00:42:37,043 Un mutuo? 578 00:42:37,121 --> 00:42:39,055 In un certo senso. 579 00:42:39,123 --> 00:42:42,615 Beh, Jarrod ha già fatto quell'offerta. L'ho rifiutato, piatto. 580 00:42:43,627 --> 00:42:45,925 Non è la stessa cosa come quello di Jarrod. 581 00:42:45,996 --> 00:42:47,930 Va bene. Qual è la tua offerta? 582 00:42:49,533 --> 00:42:51,763 Me stessa. 583 00:42:56,907 --> 00:42:59,569 È un'offerta interessante. Vai avanti. 584 00:42:59,643 --> 00:43:04,080 Se estenderai i prestiti agli allevatori, verrò via con voi. 585 00:43:04,148 --> 00:43:06,378 Vedo. 586 00:43:06,450 --> 00:43:09,385 E resterò. Per tutto il tempo che mi vorrai. 587 00:43:15,359 --> 00:43:17,554 Oh, non c'è limite ai sacrifici... 588 00:43:17,628 --> 00:43:20,222 voi Barkley andrete a destinazione i tuoi vicini, vero? 589 00:43:22,666 --> 00:43:24,759 Dai un alto valore a te stesso. Quella terra vale... 590 00:43:24,835 --> 00:43:26,769 oltre la metà un milione di dollari. 591 00:43:26,837 --> 00:43:29,305 - Cosa ti fa pensare di valere una cosa del genere? - Voi. 592 00:43:29,373 --> 00:43:34,572 E le cose mi hai detto. 593 00:43:34,645 --> 00:43:37,375 Audra, sì un acuto senso del marketing. 594 00:43:37,448 --> 00:43:39,609 Allora accetti? 595 00:43:42,286 --> 00:43:47,246 Mezzo milione di dollari sono tanti soldi. Dovrò pensarci. 596 00:43:47,324 --> 00:43:49,815 Ti farò sapere appena posso. 597 00:43:55,132 --> 00:43:58,295 Sei l'uomo più spregevole L'ho mai saputo. 598 00:43:58,369 --> 00:44:00,667 Piuttosto immaginavo lo hai pensato. 599 00:44:25,729 --> 00:44:29,927 Proprio come ti ho detto. Spessi come ladri.! Tutti quanti.! 600 00:44:41,478 --> 00:44:44,276 Uno in più? 601 00:44:44,348 --> 00:44:46,282 No, grazie, Heath. 602 00:44:59,630 --> 00:45:02,224 Signori. 603 00:45:04,401 --> 00:45:07,495 - Jace, come sta tua moglie? - Abbastanza giusto. 604 00:45:07,571 --> 00:45:10,836 Titus, ha quel tuo nipote hai già iniziato a camminare? 605 00:45:10,908 --> 00:45:12,637 Sicuramente l'ha fatto, Victoria. 606 00:45:12,710 --> 00:45:17,170 Bene. Ed, capisco quello di tua madre Domani è il 70esimo compleanno. 607 00:45:17,247 --> 00:45:19,875 Le manderò della torta di mele. So che le piace. 608 00:45:19,950 --> 00:45:23,442 Non siamo venuti qui per la torta di mele. O anche una bella chiacchierata. 609 00:45:23,520 --> 00:45:25,488 Cosa hai fatto? sei venuto qui, Jace? 610 00:45:25,556 --> 00:45:29,720 Abbiamo pensato che voi Barkley foste in combutta con Breckenridge su questo contratto di prestito. 611 00:45:29,793 --> 00:45:33,559 - Ecco perché l'hai portato. - Jace, ti sbagli e lo sai. 612 00:45:33,630 --> 00:45:36,656 - Non sappiamo niente del genere. - A cosa vuoi arrivare, Jace? 613 00:45:36,734 --> 00:45:40,568 Se non sei tutto sulla stessa barca... 614 00:45:40,637 --> 00:45:43,538 cosa stava facendo tua sorella? con Breckenridge nel suo albergo? 615 00:45:44,641 --> 00:45:46,939 - Perché, tu? - Heath, lascialo finire. 616 00:45:47,010 --> 00:45:48,944 Va bene. 617 00:45:49,012 --> 00:45:52,413 Veniamo per alcune risposte dirette. 618 00:45:52,483 --> 00:45:55,509 Se non li prendiamo, faremo dinamite... 619 00:45:55,586 --> 00:45:58,077 fino a ogni pozza d'acqua in quest'area c'è fallo... 620 00:45:58,155 --> 00:46:00,680 e non c'è un manzo Barkley lasciato vivo. 621 00:46:00,758 --> 00:46:02,692 Non lo farà essere necessario. 622 00:46:07,631 --> 00:46:09,656 Cosa vuoi qui? 623 00:46:09,733 --> 00:46:13,134 L'ultima volta che ho visto questi signori, ho pensato che stavano venendo qui... 624 00:46:13,203 --> 00:46:15,637 quindi ho pensato di farlo vieni e chiarisci l'aria. 625 00:46:17,708 --> 00:46:20,677 Ho accettato Jarrod con una vecchia offerta venire a Stockton... 626 00:46:20,744 --> 00:46:23,212 come copertura per la mia vera ragione per essere qui... 627 00:46:23,280 --> 00:46:26,807 che doveva trarne vantaggio dello schianto che sapevo fosse inevitabile. 628 00:46:26,884 --> 00:46:30,320 I Barkley non c'entravano niente il mio successo. Sono dalla tua parte. 629 00:46:30,387 --> 00:46:33,220 Sicuramente sembrava così in albergo stasera. 630 00:46:34,458 --> 00:46:37,120 Entrambi Jarrod e Audra... 631 00:46:37,194 --> 00:46:41,187 fatto offerte per affari delle proroghe dei tuoi prestiti. 632 00:46:41,265 --> 00:46:43,756 L'offerta di Audra era di gran lunga il più interessante. 633 00:46:43,834 --> 00:46:46,064 Ecco perché lo era nel mio hotel. 634 00:46:47,771 --> 00:46:50,103 Audra si è offerta per andare via con me... 635 00:46:50,174 --> 00:46:52,665 ovunque, per tutto il tempo come la voglio. 636 00:46:56,713 --> 00:46:59,307 Perché vi considera signori ne vale la pena, non lo saprò mai. 637 00:46:59,383 --> 00:47:02,614 Ma i tuoi prestiti sono estesi. 638 00:47:02,686 --> 00:47:05,780 Accetto la sua offerta. 639 00:47:07,324 --> 00:47:09,087 Audra? 640 00:47:13,363 --> 00:47:16,696 - Non andrà da nessuna parte. - Adesso può andarsene, signor Breckenridge. 641 00:47:16,767 --> 00:47:21,704 Bene, Audra, sei venuta? in albergo a giocare... 642 00:47:21,772 --> 00:47:23,763 o volevi dire sul serio? 643 00:47:28,478 --> 00:47:30,469 Lo intendevo davvero. 644 00:47:30,547 --> 00:47:33,345 - Audra, non sai cosa stai facendo. - Sì, lo voglio. 645 00:47:33,417 --> 00:47:37,183 E né tu né nessun altro in questa famiglia... 646 00:47:37,254 --> 00:47:39,552 può dire o fare qualsiasi cosa per fermarmi. 647 00:47:42,559 --> 00:47:44,493 Farò le valigie. 648 00:47:56,940 --> 00:47:59,204 Parlo per me... 649 00:47:59,276 --> 00:48:02,541 Non credo di accettare la tua proroga, Signor Breckenridge. 650 00:48:02,613 --> 00:48:07,550 Le proroghe sono concesse se li accettate o no, signori. 651 00:48:11,855 --> 00:48:14,119 D'altra parte, signora Barkley, Non ho intenzione... 652 00:48:14,191 --> 00:48:17,422 di lasciar passare tua figlia con la sua promessa a me. 653 00:48:17,494 --> 00:48:20,156 Ho detto una volta che ammiro il coraggio. 654 00:48:21,732 --> 00:48:24,030 Non ci avevo mai pensato trovare così tanto... 655 00:48:24,101 --> 00:48:27,764 in uno così giovane e così bello. 656 00:48:27,838 --> 00:48:29,772 Glielo dirai? addio per me? 657 00:48:31,308 --> 00:48:33,367 Lo farò. 658 00:48:34,711 --> 00:48:37,009 E grazie. 659 00:48:38,215 --> 00:48:40,274 Posso trovare la mia via d'uscita. 660 00:48:46,890 --> 00:48:48,949 Madre- 661 00:48:49,026 --> 00:48:51,256 Sai dove- 662 00:49:19,523 --> 00:49:21,491 Per calmare i nervi. 663 00:49:21,558 --> 00:49:23,822 Jarrod ne ha bisogno. 664 00:49:23,894 --> 00:49:25,885 Ahh. 665 00:49:29,333 --> 00:49:31,426 - Tuoni e fulmini! - Sì-hoo! 666 00:49:31,501 --> 00:49:33,469 La siccità è finita! 667 00:49:40,310 --> 00:49:45,441 Naturalmente, se non fosse stato per la siccità, non sarebbe mai venuto a Stockton. 668 00:49:45,515 --> 00:49:49,315 "Tanto coraggio in uno così giovane e così bella. " 669 00:49:50,654 --> 00:49:54,181 Questo è quello che ha detto di te poco prima di partire.